今天，在全民族无比感激和骄傲的氛围之下，越南共产党中央委员会、越南社会主义共和国国会、国家主席、政府、越南祖国阵线中央委员会和河内市联合隆重举行荣军烈士日70周年（1947.7.27~2017.7.27）纪念大会。

我谨代表党和国家领导，向全国老一辈革命家、越南英雄母亲、人民武装力量英雄、劳动英雄、伤残军人、烈士家属、革命有功者致以诚挚的慰问、深切的情谊和感恩之心。

在此庄严的时刻，我们本着虔诚和无比感恩之情，敬仰和缅怀伟大的胡志明主席、各位革命先烈以及为祖国和人民而英勇忘我牺牲的英雄烈士们。

在建国卫国的数千年历史中，我国人民本着浓厚的爱国情怀及对独立自主的渴望，团结一心，不怕艰苦牺牲，进行坚强斗争抵御外侵，牢牢保卫祖国独立自由、统一以及神圣的领土主权完整。

在为国家独立自由和光明未来以及人民的和平幸福生活而进行的斗争中，民族的数百万优秀子女献出了自己的青春岁月，愿意为国捐躯，英勇战斗，英勇牺牲或落下终身残疾。各位英烈的鲜血和牺牲染红了光辉的革命旗帜，让越南开出独立之花、结下自由之果。数百万烈士家属，就是他们的祖父母、父母、妻子、丈夫、子孙以及兄弟姐妹永远无法再见到自己最亲爱的家人。各位英烈和荣军“让民族发出光辉赢得荣耀”。这些同志的声誉将名垂青史。他们已为我们祖国独立自由、统一和我们民族永盛不衰而战斗和牺牲。他们永垂不朽的精神和光辉榜样将永远伴随着越南江山。党、国家和人民世世代代推崇和铭记各位英烈、荣军和革命有功者的巨大牺牲和贡献，愿继承并胜利进行革命事业，无愧于前人。

“饮水思源”、“知恩图报”是越南民族千百年来的传统道义。透彻领会这一美德以及深刻了解各位英烈和荣军为国牺牲及所作巨大贡献的价值，胡志明主席生前特别关心荣军和烈士家属关照工作。我国刚获得独立的1946年，他老人家以朴实简单而诚挚的语言下达了“关于认烈士子女作义子义女的通知”，引发了强烈反响：“因为希望代表祖国、全体同胞和政府感谢在革命时期或抗战时期为国家的独立自由和统一而献出了生命的战士们，我向烈士们的家属致以诚挚问候，并且认烈士子女作我的义子义女”（1）。

抗法战争正处艰巨恶劣时期的1947年，胡志明主席指示选择年中的一天为“荣军日”以表达对为祖国不惜血汗、不怕犧牲、毕生奉献的人们的诚挚情感和深切的感恩之心。在他的直接关心指导下，1947年7月27日即全国荣军日，通过太原省大慈县一场大型集会而拉开了序幕。从此以后，每年的7月27日成为了富有越南人文色彩的神圣纪念节日，是全党、全民和全军缅怀、推崇各位英烈、伤残军人、烈士家属和革命有功者巨大功绩并表达感恩之心的节日。

70年来，特别是实行革新事业30多年来，越南党和国家始终关心领导、指导作好荣军、烈士和革命有功者工作并动员全民积极参与“知恩图报”、“全民关照荣军、烈士和革命有功者家庭”等运动。党和国家颁布了许多有功者优抚主张、政策、法律，享受优抚政策的对象得以扩大，优抚制度逐步得以补充完善，体现了越南党、国家和人民的珍重、感恩和关照。

迄今，包括老一辈革命家、起义前干部、越南英雄母亲、人民武装力量英雄、劳动英雄、伤残军人、烈士家属的有功者共900多万人次享受了优抚制度和政策，400多万人荣获各类勋章、奖章和其他高贵荣誉。除了资助、津贴制度，党和国家还通过具体的优惠政策始终关照有功者，如关照他们的健康、优先分配生产用地、支持改善住房和宅基地条件、各种职业培训和就业计划，实施教育培训政策，扩大服务伤残军人的服务和事业单位体系，加大烈士遗骸搜寻归集工作力度，建设和修缮数千个烈士陵园，为烈士家属到陵园看望拜谒烈士坟墓提供便利等。

除了实施党和国家的优抚政策，各级党委、政府、祖国阵线、各军队、公安单位、国内外企业和个人积极参与“知恩图报”、“全民关照荣军、烈士和革命有功者家庭”等运动，展开了许多具体务实活动，如修建情义房、创建“知恩图报”基金、赠送情义存折、赡养越南英雄母亲、稳定重伤残军人生活、关照年老体弱的孤寡烈士父母和子女等。2007至2016年的仅近十年来，全国建设和修缮了超过18.2万间情义房，向有功者家庭赠送存折超过13.3万本。

这些充满责任感和情义的工作受到了全社会的积极响应和参与，成为广泛的群众运动以及文化生活中的美德，对巩固和加强全民大团结力量、发扬爱国主义精神、激发和培育深刻的人文价值有着重要作用。

许多伤残军人、烈士家属和有功者本着自力更生的意志克服了残疾和困难，融入生活，继续奉献精力和智慧，成为劳动生产、工作、战斗、学习中的好榜样，为保卫和建设日趋富强的家乡祖国作出贡献。

我谨代表党和国家领导，热烈欢迎、高度评价并表扬各部委、行业、地方、机关、单位和国内外个人积极响应和落实好党和国家的主张、政策，踊跃参与“知恩图报”、“全民关照荣军、烈士和革命有功者家庭”等运动”，并热烈祝贺伤残军人、烈士家属和有功者们在建国卫国事业中取得的结果和成绩。

关心照顾和提高伤残军人、烈士家属和革命有功者的物质和精神生活水平，是越南党和国家的一贯主张和观点，是我们民族的传统道义。《社会主义过渡时期国家建设纲领》（2011年补充发展案）指出：“落实好对对国有功者和家庭的政策”（2）。党的十二大决议也强调：“在动员一切社会资源并结合国家资源的基础上落实好有功者关照政策，确保有功者过上中等以上水平的生活”（3）。

为弘扬70年来取得的结果和成绩，同时继续推进伤残军人、烈士家属、革命有功者关照工作，各级党委、政府、祖国阵线和各团体和社会组织今后应在干部、党员和人民中间更广泛地宣传党、国家对伤残军人、烈士家属、有功者的主张、政策。中央书记处最近还下达了“关于继续加强党对革命有功者工作领导”的2017年7月19日第14-CT/TW号指示。应深刻认识到，落实好对有功者的优抚政策既是整个政治体系和全民的神圣情感和崇高责任，又是确保实行社会公正进步的因素，深刻体现我们制度的优越性和美好本质，有助于巩固全民族大团结力量，增强人民对党和国家的信心。从而将认识化为务实具体行动，为落实好有功者优抚政策、提高“知恩图报”、“全民关照荣军、烈士和革命有功者家庭”等运动的效果、使之成为社会生活各方面经常性活动等发挥积极作用。

认真领导、指导充分落实党和国家对伤残军人、烈士家属、有功者的主张、政策。其中特别关注贫困有功者家庭、无依无靠的孤寡有功者、少数民族地区、偏远地区和革命老区的有功者家庭，力争有功者家庭中没有贫困户。优先分配资源来处理有功者的迫切需求，如赡养越南英雄母亲、职业培训、创造就业、扶持贫困优抚家庭发展生产和经营等。推进革命有功者工作社会化运动。在动员一切社会资源和结合国家资源的基础上，力争到2020年，100%的革命有功者家庭过上相当或高于所在居民社团平均水平的生活。

继续更好落实烈士陵园和铭记烈士功勋工程的修缮工作，加大烈士搜寻和姓名核实、烈士遗骸归集工作力度，及时通知并为烈士家属前来缅怀提供便利。

提高革命有功者工作的行政管理能力、效力和效率。核查、补充和完善有功者优抚政策、法律体系，特别注重解决相关障碍和不足以及时调整和补充，使之符合国家的发展。关心处理仍积压的有功者身份申请材料，确保严谨性及合情合理，让有功者及其家属充分享有党和国家的优抚政策。

增强先进科学技术的应用，确保中央各部委和地方有效配合实施革命有功者工作，注重采取相关措施来提高从事这一工作的人员专业水平以及责任意识。

通过具体的工作，各组织、机构、团体、干部、党员、公务员、职员、团员、会员和各阶层人民应积极负责任地参与有功者工作和“全民关照荣军、烈士和革命有功者家庭”运动，支持“知恩图报”基金。推崇、表彰弘扬自力更生意志、迎难而上、积极参加劳动生产、参与各种爱国竞赛运动的伤残军人、烈士家属和有功者榜样。及时发现并推广各种先进模范，表彰和奖励在“知恩图报”、“全民关照荣军、烈士和革命有功者家庭”等运动中成绩优异的集体和个人，共同携手扶持有功者家庭克服困难、改善生活。

目前，越南全党、全民和全军正落实越共十二届中央政治局2016年5月15日“关于推进学习和践行胡志明思想、道德、风格”的第05-CT/TW号指示。我代表党和国家领导，呼吁全体同志、全国同胞和战士继续深刻贯彻并落实好胡志明有关荣军烈士工作的思想，更好地关照伤残军人、烈士家属和革命有功者，视之为我们每个越南人对自己同志、同胞的道义和本分、职责和情感。

老一辈革命家、英雄烈士、荣军、烈士家属和革命有功者的巨大牺牲和贡献永远铭记在每个越南人的心中，是为全党、全民和全军胜利实施国家革新、工业化、现代化和融入国际社会等事业，建设、发展和牢牢捍卫我们无比亲爱的越南祖国注入力量的宝贵精神资源。

我们党、国家和人民永远不会忘记老一辈革命家、英雄烈士、荣军和革命有功者的丰功伟绩！

我们愿努力生活、战斗、劳动、学习和工作，无愧于前人们，不愧于为国为民尽心尽力、忘我牺牲的人们！（完）
-------------------------------------------------------