69年前，1945年秋天，越南人民在党的旗帜下做出了本民族史上伟大的八月革命，粉碎了殖民、封建制度的枷锁，夺回了民族的独立，宣告属于人民、为人民的越南民主共和诞生，越南人民从奴隶的地位成为了主宰自己命运的国家主人翁。1945年9月2日，胡志明主席向世界郑重宣布了独立自由的越南国家的诞生，并强调越南全民族一定用全部精力、生命和财产来维护这个自由、独立的权利。近70年来，越南人民克服了重重困难和挑战来建设和发展国家，提高全民生活水平，正如胡伯伯的教诲“如果国家独立而人民不能享受幸福和自由，那么，独立也毫无意义”。同时，越南人民也付出了巨大的血汗打败所有侵略者，维护祖国的独立自由、主权、统一和领土完整。

时至今日，在全球化进程愈演愈烈以及不同国家和不同政治、经济和文化实体之间既有合作又有激烈竞争和斗争的各种复杂关系相互交织的世界里，每个国家、民族的兴衰存亡不只是本国或本民族的“私事”了。这对所有国家特别是小国的国家独立主权、统一与领土完整的保护，既创造了机遇又带来挑战。在此背景下，尤其是在近些年来地区和世界形势风云变幻的情况下，越南比任何时候都需要实现高速、可持续发展，提高国家各方面的综合内部实力；同时要始终保持高度警惕，在任何环境下牢牢捍卫祖国独立主权、统一和领土完整。正如胡伯伯的教诲“各位雄王建国有功，我们要一起保卫祖国”，这是当今一代神圣而伟大的义务，为对祖先、前辈们以及子孙后代有个交待。

越南独立，越南的锦绣河山统一，从同文高原到金瓯角，从宏伟的长山山脉到坚强矗立在大风巨浪东海之中的黄沙、长沙群岛完整无缺。世代祖先拼打而来的越南祖国，北中南连成一片，是无比的美丽和神圣。生活在平原还是山区、在国内还是旅居海外的越南同胞都是雒鸿子孙，并肩携手建设和平繁昌的越南并牢牢捍卫祖国的锦绣江山。

在任何时代均如此，越南人民决不容忍任何人、任何行为侵犯国家、民族的利益。这是最神圣的道义和最严明的法理！谁违背或沾污这一极其宝贵的道义，谁就愧为越南子女。越南人民需要和推崇的是愿为国家利益牺牲个人利益、通过利民益国的切实具体行动体现爱国之心的真正爱国者；正如胡伯伯所教诲的“有利于人民和国家的事，要尽量去做，有害于人民和国家的事，要尽量避免”。因此，为了牢牢捍卫祖国的独立、主权、统一和领土完整，每一个越南人无论从事什么工作、身居什么岗位，都要尽力而为做好自己的职责、任务，努力制止和消除官僚主义、腐败、浪费、缺乏负责心等弊病。我们无法接受嘴上高调爱国但为了个人利益、“群体利益”大肆腐败、浪费、损害国家利益、使得国家趋向贫困衰落的那些人。这就是“家贼”，是祖国身上必须割掉的“肿瘤”。

维护国家独立主权、统一和领土完整需要着眼长远、坚定立场，坚持原则但保持清醒、灵活、巧妙运用各种策略，“以不变应万变”。来说，祖先留下来的护国经验对今天的我们是极其宝贵的。古代著名学者黎贵惇涉及可导致亡国的各种危机时说道：“一是幼不尊老，二是徒不重师，三是兵骄将怠，四是腐败泛滥，五是匹夫袖手”所发出的警告值得我们深思，又如国公节制兴道王陈国俊所说的：在处理和敌人的关系中应懂得主动“釜底抽薪”、“当以惩羹吹虀为戒”，“君臣同心，兄弟和睦，国家倂力，彼自就擒”，建设“收得父子之兵，始可用也”，“且宽民力，以为深根固柢之计，此守国之上策也”等对今天的我们仍保留原有价值。

今天，继承和发扬民族坚强不屈的爱国传统以及祖先的护国经验教训，凭借着发展社会经济、建设独立自主的经济、提升国家综合实力和国际威望、发挥全民族大团结力量并结合国际力量不懈努力，以国家、民族利益为至高无上的目标，越南人民必将克服一切困难和挑战，维护有利于国家发展的和平、稳定环境，牢牢捍卫世代祖先拼下来的锦绣河山并传承给后代子孙。

越南人民在革新近30年间所取得具有历史意义的巨大成就，让我们引以为豪，国际朋友也十分羡慕。但我们也一直耿耿于怀的是，越南经济仍然落后，许多地区的同胞及许多人的生活仍十分困难，腐败、浪费、无责任感、官僚主义、威权主义、对人民群众专横跋扈等弊病以及迫害、欺压善良平民等现象依然存在，引起了民众抱怨和不满。当听到民间对干部工作的不良口碑“第一子弟，第二钱币，第三关系，第四才华”，对似乎成为不少干部、党员处世方式的“四面道德”（面前、背后、面对上司和面对自己同胞）的极小，以及不少“涉污”干部受到社会舆论谴责或已经和正在被起诉和审理等状况时，我们难免担忧和痛心。其侵蚀人民群众对党、国家和制度的信心，又是对祖国独立、主权、统一和领土完整的祸根。

古人云：人无耻，无以立！人活在世上要有廉耻心。是各组织、机关、单位的领导干部、一把手还是平凡的公民都无一例外，要时时刻刻对自己的义务和责任反躬自省，扪心自问是否做事出轨愧对良心。不管是谁、身居何种级别，只要做了蠹国害民、引起民众不满的事情，若道德和良知无法唤醒并威慑之，必须绳之于法。对违犯者应加以规劝，如果仍未醒悟则必须严惩不贷，“建立”与“防患”双管齐下，旨在维持、巩固人民群众的信心，增强全民族大团结。因为“民为本”，胡志明主席曾说：“根深叶茂，人心的向背决定革命事业成败”；水能撑船亦能翻船，越南民族大英雄大文化名人阮廌说道：“覆舟始信民猶水。”因此，要想在维护祖国独立主权及领土完整的道路上拥有足以劈荊斬棘排除所有障碍的力量，党与人民群众生死与共的血肉联系应在新的高度和新的质量上得到呕心沥血关注。我们并不畏惧任何势力，哪怕是最凶残的。我们只怕失去人民群众对我们党、国家和制度的信心。国内和旅居海外的超过9000万越南同胞的团结一致、同心协力是维持和保护永盛不衰的越南江山祖国的无敌力量。

牢牢捍卫祖国的独立主权、统一和领土完整是日日夜夜不许怠慢、无可疏忽的经常性任务，但也要面对巨大困难和挑战，是必须持之以恒的长期斗争。这是全民的、所有越南人的共同事业，但作为国家领导者和管理者的党和国家任重道远且扮演重要角色。今年九月份是越南全党、全民和全军履行胡志明主席神圣遗嘱整整45周年之际。我们要继续学习和践行胡伯伯在遗嘱中留下的教诲：“首先要做的是整顿党内作风，使每个党员、每个支部都努力完成党交给的任务，全心全意为人民服务”、“要维护我们党的彻底纯洁，无愧于人民的领导者和勤务员”、“每个党员和干部都要认真透彻领悟到革命道德，真正勤俭廉正，大公无私”，要像‘保护自己的眼睛 ’一样维护党的团结一致”，在党的纲领、章程、观点、路线、组织和活动原则以及保护民族、国家的利益，致力于保障人民的温饱和幸福的基础上实行团结。本着上述精神，各级党委、党组织、所有干部和党员应继续落实好越共十一届四中全会关于当前党建工作若干紧迫问题的决议，结合中央政治局2011年5月14日关于继续推进学习和实践胡志明道德榜样运动的第03-CT/TW号指示；坚决制止和反对为数不少的干部、党员、公务员、职员中政治思想、道德、生活作风腐化变质以及官僚主义、腐败、浪费、“自我演变”、“自我转化”等现象，要依靠人民群众来建设党、监督各级党委和党组织、评估干部和党员。在此基础上，展开落实刚被国会通过的《宪法》（修正案），建设和完善真正属于人民、来自人民、为人民且受到全民信赖和支持的国家。做到这一点，任务再大、困难再多，我们必将取得胜利。

发扬八月革命的精神和光辉传统，继续学习和践行胡志明主席的神圣遗嘱，越南全党、全民、全军团结一心，打造牢不可破的力量，努力奋斗，必将克服一切困难和挑战，把越南建设成为“更富强、更美丽”的乐土，与五大洲强国平起平坐，牢牢捍卫祖国的独立、主权、统一和领土完整，让越南民族、国家走向繁荣富强、永盛不衰。这也是当前衡量我们每一个人爱国之心的准绳。（完）