（共产主义杂志）2015年9月2日，在历史性的巴亭广场，越南党、国家和祖国阵线隆重举行庆祝八月革命胜利暨越南社会主义共和国国庆70周年的集会、阅兵和游行活动。越共中央政治局委员、越南社会主义共和国主席张晋创代表党和国家在庆典上致辞。《共产主义》杂志谨向读者介绍张晋创主席致辞内容。

70年前，在历史性的金秋时节，在越南共产党和胡志明主席的领导下，越南人民成功进行了伟大的八月革命。9月2日，胡志明主席在河内巴亭广场代表临时政府宣读了《独立宣言》，向全国同胞和全世界郑重宣布：“越南享有自由和独立的权利，而且事实上已经成为了一个自由和独立的国家”（1），宣告东南亚首个人民民主国家—越南民主共和国（现为越南社会主义共和国）的诞生。这一重大事件是越南民族光辉的建国卫国史上辉煌的里程碑。

八月革命成功，越南民主共和国诞生，是越南人民粉碎殖民主义、封建制度的统治、压迫和剥削枷锁，把政权夺回人民手中的伟大胜利。越南从一个半封建的殖民地，变成了独立自由的国家。越南人民从奴隶身份成为了主宰社会、主宰自己命运的国家主人翁。越南国家和民族从此步入了民族独立和社会主义的新纪元。八月革命是具有深刻的时代意义和国际意义的事件，是对各殖民地民族和世界被压迫和剥削人民为争取民族独立、民主和社会进步而崛起斗争的巨大鼓舞源泉。

八月革命是民族大团结力量、越南民族浓郁的爱国主义传统和不屈不饶的意志在由越南共产党组织和领导的斗争中得以继承并提升至新高度的胜利，是越南共产党和胡志明主席把民族力量与时代力量相结合的正确革命路线以及巧妙创造时机并把握千载难逢良好时机的英明领导和战略眼光的胜利。这一路线得到绝对忠诚于革命理想的共产党员队伍不畏艰苦不怕牺牲、持之以恒地宣传、动员和组织人民共同崛起在全国进行起义夺取政权，是越南人民自建党后15年内三次革命高潮的结果。

70年来，履行《独立宣言》宣读仪式上的誓言“越南全民族坚决地用全部精力、生命和财产来维护这个自由、独立的权利”（2），越南人民付出了无数的精力、智慧和血汗牺牲，为的是维护八月革命的成果和实现八月革命的伟大目标：祖国的独立、人民的自由和幸福。越南党、国家和人民粉碎了敌对势力的一切破坏阴谋，维护年轻的革命政府；进行了充满艰苦牺牲、长达九年的抗战，取得了“煊赫五洲，震动地球”的历史性奠边府大捷。其后，经过了21年英勇坚强的战斗，挫败了敌人各种战争战略，在1975年春季总进攻和崛起中大获全胜，其中以历史性的胡志明战役为巅峰，完全解放南方、统一祖国。此后不久，越南人民又要继续在西南边境和北方边境进行卫国战争，并履行伟大的国际义务。至此，越南人民才真正生活在和平之中，重建家园。正如阮廌在《平吴大诰》中所写的：“社稷以之奠安，山川以之改观”。

越南共产党第六次全国代表大会提出的革新路线满足了实践的迫切要求，合民意、得民心，得到人民支持和积极实施，开创了国家新的发展时期。经过近30年努力奋斗，越南取得了具有历史意义的巨大成就。从一个贫穷落后的国家，越南迎难而上，摆脱了社会经济危机，走出欠发达的贫穷国家之列，成为中等收入的发展中国家，人民的生活得以改善，政治社会稳定，独立主权、统一和领土完整得到保障，对外关系不断扩大，越南在国际舞台上的威望和地位日益提升。国家的综合实力上升，前景美好，为国家向前发展创造趋势和力量。越南人民70年来取得的伟大胜利和巨大成就受到世界人民和国际友人钦佩和高度评价，成为越南民族在推进工业化、现代化和融入国际事业中的宝贵资源。

今天，越南党、国家和祖国阵线隆重举行纪念八月革命胜利暨越南社会主义共和国国庆70周年庆典。在神圣的骄傲和激动氛围中，我们虔诚缅怀毕生奉献给人民和祖国，带领越南共产党、越南人民实现一个个辉煌胜利，光耀着越南民族、越南江山祖国的天才领袖、民族解放英雄、世界文化名人—胡志明主席。他老人家的思想和事业是无价的财富，是照耀着越南民族稳步走向未来的火炬。我们永远铭记数百万英雄烈士—民族的优秀子女们为祖国的独立自由、主权、统一和领土完整、为社会主义、为伟大的国际义务而英勇牺牲的巨大功勋。我们向为越南民族的光辉革命事业而英勇战斗、牺牲和作出巨大贡献的全国老一辈革命家、越南英雄母亲、伤残军人、革命有功家庭和全体同胞和战士表达深刻的感恩之情。我们永远铭记并诚挚感谢各兄弟国家的人民、进步人士和五大洲的友人对越南过去解放民族、统一国家斗争和今天建国卫国事业提供宝贵帮助。

如今，我国正迎来新时机、新命运，同时也要面临种种困难和挑战。世界和地区形势风云变幻、复杂难测。战争、种族和宗教冲突、恐怖主义、暴乱、主权领土争端在许多地方发生，特别是日益加剧的东海海洋岛屿主权争端以及敌对势力破坏我们国家、我们制度的阴谋和活动，给我国和平稳定、主权和领土完整构成直接威胁。在国内，近年来取得十分重要的成果，但未相称于潜力，在经济、社会、文化和环境领域中未具持久性。越南共产党指出的四大危机依然存在，有的方面表现得日趋严峻、变化复杂，特别是经济更加落后的危机以及部分干部党员思想政治、道德、生活作风腐化变质、理想淡化、战斗意志下降以及官僚主义、腐败、浪费等没有得到制止和消除，导致社会和民众不满、削减人民对党和国家的信心。

庆祝八月革命和国庆节，越南全党、全民和全军愿团结一心，努力奋斗，把握时机，超越挑战，尽心尽力，提高意志，维护革命成果，继续实现八月革命的崇高目标和每个越南人铭刻在心的独立誓言，胜利实施两大战略任务建国和卫国，缩短同各国的发展差距，力争推动越南早日成为现代化工业国家，牢牢捍卫独立、主权、统一、领土完整，维护国家和民族利益，保护党、国家、人民和社会主义制度，维持有利于国家发展的和平稳定环境，提高国家的国际地位，为人民带来真正的自由、温饱、幸福生活，正如胡伯伯所嘱托的“如果国家独立而人民不能享受幸福和自由，那么，独立也毫无意义”（3）。

为了胜利实现那些崇高的目标，越南党、国家和人民要高度发挥全民族大团结力量并结合时代力量，继续全面推进革新事业、发展社会主义定向市场经济，推进工业化、现代化及经济结构重组与增长模式革新相结合，旨在推动国家高速可持续发展。全面发展各社会文化领域，实现社会进步与公平。以建设一个和平独立、统一、领土完整、民富国强、民主、公平、文明的越南的目标为相同点，消除一切有关过去的成见、愧疚，接受不违背民族共同利益的差异，旨在团结所有热爱祖国的越南人。

加强国防和安全实力，建设牢不可破的全民国防阵势和人民安全阵势。实现人民军队和人民公安革命化、正规化、精锐化、逐步现代化建设，使之有着优良的综合质量和战斗力，绝对忠诚于祖国和人民、党和国家，经常提高警惕，挫败敌对势力的一切破坏阴谋和活动，确保政治安全和社会治安秩序，保护人民的平安生活，牢牢捍卫祖国神圣的独立、主权和领土完整，在任何情况下避免陷入被动、惊慌失措。一贯奉行独立自主、和平、合作与发展，实现关系多边化、多样化，越南是国际社会各国的朋友、值得信赖的伙伴和负责任的成员的对外路线。不断提高各种对外活动效率和越南在地区乃至世界的威望和地位，争取国际友人的支持，为地区的和平稳定与发展以及世界人民致力于民族独立、民主与社会进步的斗争作出积极贡献。

具有决定性意义的关键任务是建设真正清正廉洁、领导力和战斗力过硬的越南共产党，出台符合客观规律和国家实践的路线，避免教条主义、保守、主观和唯意志主义。建设真正领先带头、以身作则、把人民和祖国的利益置于最高、先于一切的地位、得到人民信赖和爱戴的党员队伍。坚决制止和消除思想政治、道德和生活作风腐化变质以及内部“自我演变”、“自我转化”现象，特别是腐败、浪费、官僚主义。唯有如此，才能巩固和加强人民对党和国家的信心。在一个社会主义法治国家的执政党和融入国际社会的条件下继续革新党的领导方式。成功举办党的地方各级代表大会，面向第十二次全国代表大会。继续建设和完善属于人民、来自人民、为人民，一切国家权力属于人民，所有国家机关和公务人员必须受人民监督的社会主义法治国家。革新国家行政管理，使之符合社会主义定向市场经济的发展要求，同时严明纪律，提升社会生活各领域的行政管理效力和效率。我们比任何时候更要透彻领会胡伯伯的教诲：“一个民族、一个政党和每个人，昨天是伟大的、极具吸引力的，未必今天和明天仍受到人们爱戴和歌颂，如果它的心不再纯洁，如果陷入个人主义”（4）。

隆重纪念八月革命胜利暨九·二国庆70周年，深刻意识到八月革命胜利的重大历史意义和经验教训，我们更为我国人民70年来在伟大越南共产党和胡志明主席领导下取得的巨大成就和赫赫战功感到骄傲，为英勇的越南国家和民族而引以为豪，毅力加倍、信心十足胜利完成新的革命时期一切繁重但十分光荣的任务。时机、命运和光明未来正等待着越南民族！

发扬八月革命和九·二国庆的不朽精神，我呼吁全国同胞、同志和战士以及海外越南人继续培育爱国之心，同心协力，团结一心，成为牢不可破的力量，渡过一切挑战，努力奋斗，推动越南与五大洲朋友相媲美，保护老祖宗留下来的锦绣江山。我们坚信，具有悠久文化、智慧和本领、坚强不屈、勤劳、聪明、创新的传统，且曾经立下赫赫战功的越南民族必将在建设一个民富国强、民主、公平、文明的国家以及牢牢捍卫无比亲爱的越南祖国事业中创造新奇迹！

八月革命和九·二国庆的精神万岁！

越南社会主义共和国万岁！

光荣的越南共产党万岁！

伟大的胡志明主席永远活在我们的事业中！
----------------------------------------------------------